1
00:00:02,826 --> 00:00:05,818
For længe siden, i et fjernt land...
2
00:00:05,862 --> 00:00:10,959
l, Aku, det formskiftende
Mørkets mester...
3
00:00:11,001 --> 00:00:14,630
udløst et usigeligt onde!
4
00:00:14,671 --> 00:00:20,132
Men en tåbelig samurai-kriger
med et magisk sværd...
5
00:00:20,177 --> 00:00:23,476
trådte frem for at modsætte mig.
6
00:00:25,749 --> 00:00:28,183
Inden det sidste slag blev slået...
7
00:00:28,218 --> 00:00:32,712
Jeg rev en portal op i tide,
og smed ham ind i fremtiden...
8
00:00:32,756 --> 00:00:35,589
hvor min ondskab er lov!
9
00:00:35,625 --> 00:00:39,561
Nu søger fjolset
at vende tilbage til fortiden...
10
00:00:39,596 --> 00:00:44,533
og fortryd fremtiden, der er Aku!
11
00:00:45,402 --> 00:00:48,963
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
12
00:00:49,005 --> 00:00:50,165
"Pas på!"
13
00:00:50,207 --> 00:00:54,075
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
14
00:00:55,112 --> 00:00:58,707
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
15
00:00:58,749 --> 00:00:59,875
"Pas på!"
16
00:00:59,916 --> 00:01:03,215
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
17
00:01:04,688 --> 00:01:07,213
"Når at komme tilbage"
18
00:01:08,391 --> 00:01:09,551
"Pas på!"
19
00:01:09,593 --> 00:01:13,859
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"
"Pas på!"
20
00:01:36,219 --> 00:01:37,618
Ja, jeg kan holde.
21
00:01:40,590 --> 00:01:45,960
Ja, jeg vil gerne placere
en ordre til levering.
22
00:01:45,996 --> 00:01:47,987
Aku.
23
00:01:49,032 --> 00:01:52,524
Jeg tror, jeg er i computeren.
24
00:01:53,970 --> 00:01:56,063
Ja, det er det!
25
00:01:56,106 --> 00:01:59,007
Jeg vil gerne have en stor... Hvad?!
26
00:02:00,911 --> 00:02:03,004
Ekstra tyk!
27
00:02:03,046 --> 00:02:07,540
Tredive minutter eller er det gratis? Fremragende!
28
00:02:20,964 --> 00:02:22,056
Du er tidligt.
29
00:02:24,434 --> 00:02:27,403
Jeg formoder, du ved det
hvorfor du er her.
30
00:02:31,007 --> 00:02:35,341
Højre.
Nå, lad mig genopfriske din hukommelse.
31
00:02:35,378 --> 00:02:38,905
Ødelæg Samurai Jack!
32
00:03:03,406 --> 00:03:04,771
Dum!
33
00:03:39,009 --> 00:03:40,306
ldiotisk!
34
00:04:48,345 --> 00:04:51,644
Dumme dusørjægere!
35
00:04:55,418 --> 00:04:57,477
Det er ligesom folk siger...
36
00:04:57,520 --> 00:05:02,685
hvis du vil have noget gjort rigtigt,
du skal gøre det selv.
37
00:05:06,763 --> 00:05:08,697
Gør det selv?
38
00:05:10,834 --> 00:05:13,826
Ja...
39
00:05:20,210 --> 00:05:24,909
- Aku!
- Ja, det er jeg, Samurai Jack.
40
00:05:24,948 --> 00:05:28,645
Hvor er du utrolig opmærksom.
41
00:05:30,787 --> 00:05:33,756
Læg den ting væk, Samurai.
42
00:05:33,790 --> 00:05:36,850
Det ved vi alle
hvad vil der ske.
43
00:05:36,893 --> 00:05:40,090
Du vil svinge dit sværd,
Jeg flyver væk...
44
00:05:40,130 --> 00:05:42,758
og måske sige noget i stil med...
45
00:05:42,799 --> 00:05:46,132
''Jeg kommer tilbage, Samurai!''
46
00:05:46,169 --> 00:05:49,570
Og så flagrer jeg af sted
over horisonten...
47
00:05:49,606 --> 00:05:53,064
og vi vil ikke se hinanden
i omkring en uge...
48
00:05:53,109 --> 00:05:58,570
og så gør vi det
det samme igen.
49
00:06:00,517 --> 00:06:02,917
Dit ordspil vil ikke narre mig, skurk!
50
00:06:02,952 --> 00:06:04,579
Nej, vent!
51
00:06:05,588 --> 00:06:10,787
Jeg kommer tilbage igen, Samurai, skal du se.
52
00:06:15,198 --> 00:06:16,460
Se hvad jeg mener?
53
00:06:21,171 --> 00:06:23,503
Okay, Aku, hvad handler det om?
54
00:06:23,540 --> 00:06:26,168
- En duel!
- Hvad?
55
00:06:26,209 --> 00:06:29,906
Du hørte mig!
Tænk over det, Jack.
56
00:06:29,946 --> 00:06:33,279
Vi kunne ordne det her
én gang for alle.
57
00:06:33,316 --> 00:06:35,181
Mand til mand!
58
00:06:35,218 --> 00:06:37,345
Ingen hære...
59
00:06:37,387 --> 00:06:40,151
ingen dusørjægere...
60
00:06:40,190 --> 00:06:42,158
men endnu vigtigere...
61
00:06:42,192 --> 00:06:44,217
intet sværd!
62
00:06:45,261 --> 00:06:47,627
Intet sværd?
63
00:06:48,665 --> 00:06:52,533
Hvordan svarer du, Samurai?
64
00:07:12,622 --> 00:07:13,782
Meget godt.
65
00:07:13,823 --> 00:07:16,018
Men du vil følge tre betingelser.
66
00:07:18,261 --> 00:07:19,751
Navngiv dem.
67
00:07:19,796 --> 00:07:21,730
Ét: ingen overmenneskelige kræfter.
68
00:07:25,935 --> 00:07:28,369
To: ingen onde håndlangere til at hjælpe dig.
69
00:07:32,675 --> 00:07:36,634
Og tre: ingen formændring.
Du kommer i menneskelig skikkelse.
70
00:07:39,449 --> 00:07:43,044
- Det var fire ting!
- Den sidste var en tomandsmand.
71
00:07:55,398 --> 00:07:57,764
Jeg accepterer.
72
00:07:57,800 --> 00:08:00,701
Vi mødes før den opgående sol...
73
00:08:00,737 --> 00:08:05,071
ved de gamle ruiner
hinsides Ligenes Dal.
74
00:08:05,108 --> 00:08:06,939
Aftalt.
75
00:08:10,046 --> 00:08:12,742
Var det øst eller vest
af Crimson Hall of the Ogre?
76
00:08:12,782 --> 00:08:15,512
- Øst.
- Øst, højre.
77
00:08:15,552 --> 00:08:16,849
Ved du hvor det er?
78
00:08:18,388 --> 00:08:21,915
- Ja, ja. Jeg finder det. Bare rolig.
- Er du sikker?
79
00:08:21,958 --> 00:08:25,325
Nej, nej. Bare rolig.
Jeg husker nu.
80
00:08:27,030 --> 00:08:29,965
- Jeg kan give dig en tur, hvis du...
- Jeg finder det!
81
00:08:31,701 --> 00:08:35,102
Så ses vi der!
82
00:08:35,138 --> 00:08:37,197
- I menneskelig form.
- Hvad?
83
00:08:37,240 --> 00:08:40,767
I menneskelig form.
Jeg vil se dig der i menneskelig skikkelse.
84
00:08:44,647 --> 00:08:49,607
- Jeg vil være i menneskelig skikkelse.
- rigtigt.
85
00:08:49,652 --> 00:08:51,620
Selvfølgelig troede jeg du mente...
86
00:08:52,655 --> 00:08:56,955
Glem ikke.
Menneskelig form. Forstår det.
87
00:08:56,993 --> 00:08:58,722
- rigtigt.
- rigtigt.
88
00:08:58,761 --> 00:08:59,887
Højre.
89
00:08:59,929 --> 00:09:02,693
- Og intet sværd.
- rigtigt.
90
00:11:05,421 --> 00:11:06,410
Hvad?
91
00:12:12,588 --> 00:12:14,715
Nok med denne tåbelighed!
92
00:12:14,757 --> 00:12:18,784
Det er tid
at lade skæbnen bestemme vores skæbne.
93
00:14:01,531 --> 00:14:05,058
Du virker lidt stærk for et menneske,
tror du ikke, Aku?
94
00:14:05,101 --> 00:14:07,001
Nå...
95
00:14:07,036 --> 00:14:10,164
Åh, vent. Det er rigtigt.
96
00:14:10,206 --> 00:14:14,438
Du sagde nej overmenneskelig...styrke.
97
00:14:15,945 --> 00:14:17,936
Jeg forstår nu.
98
00:17:06,982 --> 00:17:09,815
Dit terrorregime er forbi, Aku!
99
00:17:09,852 --> 00:17:12,218
Du er færdig.
100
00:17:12,254 --> 00:17:14,620
Er denne kamp ... slut?
101
00:17:16,926 --> 00:17:21,363
- Den søjle bevægede sig ikke af sig selv, Aku!
- Ja, det gjorde det.
102
00:17:31,173 --> 00:17:32,367
Hvad var det, Aku?
103
00:17:46,589 --> 00:17:49,080
Vi blev enige
der ville ikke være nogen formændring!
104
00:17:49,125 --> 00:17:51,685
Jeg vidste, at han ikke kunne stole på.
105
00:17:57,833 --> 00:17:59,130
Okay, Aku...
106
00:17:59,168 --> 00:18:02,035
hvis du ikke kan følge reglerne,
så vil jeg heller ikke!
107
00:18:09,011 --> 00:18:10,501
Hvad?
108
00:18:20,790 --> 00:18:22,417
Mit sværd!
109
00:18:24,193 --> 00:18:27,924
Forkert!
Det var dit sværd.
110
00:18:27,963 --> 00:18:30,488
Reglen var ingen håndlangere tilladt!
111
00:18:30,533 --> 00:18:34,094
Jeg var ikke den ene
der gik efter sværdet.
112
00:18:34,136 --> 00:18:37,299
Men det var fordi du ville...
113
00:18:37,339 --> 00:18:39,967
Kunne, burde, ville.
114
00:18:40,009 --> 00:18:44,378
Det er alt sammen en del af livets søde sorg.
115
00:18:45,314 --> 00:18:48,044
Du er så heldig, Samurai.
116
00:18:48,083 --> 00:18:51,678
De fleste af os skal leve
med vores fejl...
117
00:18:51,720 --> 00:18:55,383
men du kommer til at dø ved din!
118
00:18:58,661 --> 00:19:03,121
Sig farvel til dit lille legetøj, Jack.
119
00:19:03,165 --> 00:19:06,134
En gang for...
120
00:19:07,336 --> 00:19:09,998
- En falsk!
- Det er rigtigt, Aku.
121
00:19:10,039 --> 00:19:14,567
Ser du, jeg er klog,
og du er ren ondskab.
122
00:19:14,610 --> 00:19:16,475
Og jeg vidste, du ville snyde.
123
00:19:16,512 --> 00:19:21,381
Så jeg fik lavet et falsk sværd,
og gemte den under den sten derovre.
124
00:19:21,417 --> 00:19:24,784
Så skjulte jeg det rigtige
sværdet lige ned...
125
00:19:27,356 --> 00:19:28,380
her.
126
00:19:30,359 --> 00:19:32,156
Ser du, Jack...
127
00:19:32,194 --> 00:19:36,961
Jeg vidste, at du vidste, at jeg ville snyde,
så jeg kom forberedt.
128
00:19:36,999 --> 00:19:41,993
Og nu vil du lære
hvad det vil sige at være et fjols!
129
00:19:42,037 --> 00:19:45,939
- Jeg er bange for, at du er fjolset, Aku.
- Hvorfor?
130
00:19:45,975 --> 00:19:48,068
Fordi jeg vidste det
at du vidste, at jeg vidste...
131
00:19:48,110 --> 00:19:51,546
at du vidste, at jeg vidste
du ville snyde.
132
00:19:51,580 --> 00:19:54,378
Så jeg gemte falske sværd
overalt på dette sted.
133
00:19:57,987 --> 00:19:59,750
Nu skal du bare gøre, Aku...
134
00:19:59,788 --> 00:20:03,246
er at finde ud af hvilket et af disse sværd
er den rigtige.
135
00:20:04,860 --> 00:20:08,261
Det er nemt. Det er...denne!
136
00:20:09,265 --> 00:20:10,698
Jeg mener, denne!
137
00:20:12,735 --> 00:20:14,828
Det er denne.
138
00:20:17,306 --> 00:20:19,274
Denne?
139
00:20:21,677 --> 00:20:25,704
OK. Det er denne!
Denne her! Denne her!
140
00:20:25,748 --> 00:20:30,242
Denne her! Vente! Denne her!
Det er denne her!
141
00:20:30,286 --> 00:20:31,310
Denne her! Ingen!
142
00:20:31,353 --> 00:20:34,220
OK, denne her! Denne her!
143
00:20:48,137 --> 00:20:52,471
Okay, Jack,
hvor er sværdet?!
144
00:21:37,619 --> 00:21:40,213
Jeg kommer tilbage, Samurai!
145
00:21:40,255 --> 00:21:42,655
Jeg kommer tilbage!
146
00:21:42,691 --> 00:21:45,159
Og jeg venter, Aku.
147
00:21:45,194 --> 00:21:49,392
Uanset hvor lang tid det kan tage,
Jeg vil ødelægge dig.
148
00:21:53,769 --> 00:21:54,758
"Pas på!"
149
00:21:54,803 --> 00:21:59,934
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
150
00:22:04,046 --> 00:22:07,709
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
151
00:22:07,750 --> 00:22:08,842
"Pas på!"
152
00:22:08,884 --> 00:22:12,615
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
153
00:22:13,655 --> 00:22:17,455
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
154
00:22:17,493 --> 00:22:19,017
"Pas på!"
155
00:22:27,236 --> 00:22:28,225
"Pas på!"
156
00:22:28,270 --> 00:22:31,933
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"
157
00:22:31,974 --> 00:22:32,998
"Pas på!"
158
00:22:33,048 --> 00:22:37,598
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0